ผลของประชาธิปไตยในฮ่องกงจะอยู่รอดได้หรือไม่?

ก่อนฮ่องกงจะกลับสู่อำนาจอธิปไตยของจีนRem Koolhaasผู้ตัดสินชี้ขาดด้านสถาปัตยกรรมแห่งทศวรรษ 1990 ที่เสื่อมโทรมของเสรีนิยมใหม่ ขนานนามฮ่องกงว่าเป็น ” เมืองทั่วไป ” ที่เป็นแก่นสาร ซึ่งได้รับการ เฉลิมฉลองเพราะความว่างเปล่าทางการเมือง

ทุกวันนี้ วิสัยทัศน์นี้กำลังถูกยกเลิกโดยกระแสลมทางการเมืองที่โหมกระหน่ำซึ่งได้พัดพาเมืองไปตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปี 2014 เมื่อความตึงเครียดทางเศรษฐกิจและการเมืองที่เดือดพล่านปะทุขึ้นระหว่างการจลาจลOccupy Central

ผู้ร่วมก่อตั้งขบวนการBenny Taiพูดถูก เขาวางนิ้วบนชีพจรการเมืองของฮ่องกงอย่างมั่นคง เขาคาดการณ์ว่าการกระทำของปักกิ่งจะปลุกกระแส ” ยุคแห่งการต่อต้าน ” ใหม่ภายในอาณาเขต

ข้อสงสัยเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญกำลังเพิ่มขึ้น นับตั้งแต่การส่งมอบอดีตอาณานิคมของอังกฤษให้แก่จีนเมื่อเกือบ 20 ปีที่แล้ว สถานะของฮ่องกงภายในเครือข่ายผูกขาดอธิปไตยของจีนก็ควรจะได้รับการรับรองภายใต้กรอบ “หนึ่งประเทศ สองระบบ” ที่เติ้ง เสี่ยวผิง กำหนดไว้ในรัฐธรรมนูญฉบับย่อของฮ่องกง กฎหมายพื้นฐาน . วิสัยทัศน์ของเติ้งทำให้ปักกิ่งมีอำนาจอธิปไตยเหนืออาณาเขต ขณะเดียวกันก็ปล่อยให้เมืองรักษาเอกราชในระดับสูง

อำนาจอธิปไตยของจีนเหนือฮ่องกงกำลังเป็นที่สงสัย ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา รากฐานที่อ่อนแอของเอกราชได้ถูกเปิดเผยโดยละครหลายเรื่อง

ความพยายามอย่างหนักของปักกิ่งในการกัดเซาะเสรีภาพทางวิชาการในมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงที่สุดของฮ่องกงเป็นตัวอย่าง ดังนั้น เสรีภาพสื่อที่ เสื่อมถอยลงอย่างรวดเร็วในฉากสื่อที่เคยอึกทึกก็เช่นกัน กรณีคนขายหนังสือที่ ” หายตัวไป ” เมื่อต้นปีนี้ทำให้เกิดการลักพาตัวนอกอาณาเขตโดยเครื่องมือรักษาความปลอดภัยของปักกิ่ง พร้อมกับเสียงกระซิบเกี่ยวกับปฏิบัติการลับในฮ่องกง

ความไม่มั่นคงทางการเมืองกำลังแพร่กระจาย เมื่อเร็วๆ นี้ ปักกิ่งได้เคลื่อนไหวอย่างไม่ธรรมดา เมื่อเร็ว ๆ นี้ห้ามไม่ให้สมาชิกสภานิติบัญญัติที่สนับสนุนเอกราชสองคนเข้ารับตำแหน่งในสภานิติบัญญัติของฮ่องกง ซึ่งเป็นการแสดงอำนาจทางการเมืองที่บ่อนทำลายรากฐานของตุลาการอิสระของดินแดนแห่งนี้

ธุรกิจที่อยู่ฝั่งปักกิ่ง

คนที่เชี่ยวชาญเรื่องการเมืองของฮ่องกงโดยเฉพาะสองคนคือAnson Chanซึ่งเป็นผู้หญิงคนแรกที่ได้รับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งหัวหน้าเลขาธิการในดินแดน และMartin Leeซึ่งถือเป็นบิดาของขบวนการประชาธิปไตยของฮ่องกง

บุคคลสาธารณะคนสำคัญในฮ่องกง ชาน และลีเมื่อเร็วๆ นี้ ได้ไปเที่ยวออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ซึ่งพวกเขาได้เรียกร้องให้ภูมิภาคนี้ยืนหยัดเคียงข้างดินแดนในการต่อสู้เพื่อประชาธิปไตย

ในช่วงเวลาสั้นๆ ในซิดนีย์ พวกเขาตกลงที่จะนั่งลงกับฉันที่ร้านอาหารไชน่าทาวน์ยอดนิยม

ชานและลีอธิบายวิสัยทัศน์ทางการเมืองของพวกเขาเหนือชามซุปและหม้อชามะลิ และแสดงความวิตกกังวลเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของดินแดน และความสัมพันธ์ที่เสื่อมโทรมกับจีนแผ่นดินใหญ่

Chan และ Lee บอกฉันว่าความสมดุลที่ละเอียดอ่อนภายใน “หนึ่งประเทศ สองระบบ” กำลังเอียงไปในทิศทางของปักกิ่ง เฉินกล่าวว่าการแกว่งตัวส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากการที่เศรษฐกิจ “น่าผิดหวัง” “การลดลง” ของฮ่องกงตั้งแต่ปี 1997 เมื่อเทียบกับการเติบโตอย่างรวดเร็วของจีนในสตราโตสเฟียร์ทางการเงิน ฮ่องกงค่อยๆ ซึมซับเข้าสู่วงโคจรทางเศรษฐกิจของจีนอย่างช้าๆ

เมื่อฉันกดดันพวกเขาเกี่ยวกับนัยทางการเมืองของการพึ่งพาอาศัยกันที่เพิ่มขึ้นนี้ ลีสังเกตเห็นการเพิ่มขึ้นของชั้นธุรกิจในฮ่องกงที่น่าอึดอัดใจซึ่งอยู่ฝั่งปักกิ่ง “100%” เป็นการยืนยันความสำเร็จอันน่าทึ่งในช่วง 30 ปีที่ผ่านมาของกลยุทธ์ของปักกิ่งในการส่งเสริมกลุ่มธุรกิจของฮ่องกงให้ลงทุนในวิสาหกิจบนแผ่นดินใหญ่ เพื่อให้พวกเขากลายเป็น

แอนสัน ชาน และมาร์ติน ลี เชื่อว่ากรอบการทำงาน ‘หนึ่งประเทศ สองระบบ’ กำลังอยู่ในความโปรดปรานของปักกิ่ง Lindy Baker/SDN 2016

“เงินพูดได้ดังที่สุด” เขากล่าวต่อ โดยคร่ำครวญว่าฮ่องกงถูกซุกไว้ในกระเป๋าของปักกิ่งอย่างแนบแน่น ลีชี้ให้เห็นว่าการคำนวณทางเศรษฐกิจของปักกิ่งไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในฮ่องกงเท่านั้น เขาตั้งข้อสังเกตว่ามือของจีนที่พยายามเรียกร้องอิทธิพลจากทั่วโลกซึ่งขับเคลื่อนด้วยความกระหายอย่างไม่ลดละสำหรับ “เงิน เงิน เงิน” กำลัง “แพร่กระจายไปยังทั้งห้าทวีป” ลีบอกฉันว่าเขายังคงตั้งคำถามเกี่ยวกับความยั่งยืนของ “แบบจำลองของจีน” โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อวัดในแง่ของพลังงาน

ในขณะที่การสนทนาของเราถูกเปิดเผย ทำให้ฉันรู้สึกว่าวิสัยทัศน์ของ Lee เกี่ยวกับประชาธิปไตยในฐานะทุนนิยมคู่แฝดนั้นมีความคล้ายคลึงกับ Teleology ของ ” จุดจบของประวัติศาสตร์ ” ของฟรานซิส ฟุคุยามะ มากกว่า เหตุใดต้นแบบของระบอบประชาธิปไตยแบบทุนนิยมจึงจำเป็นต้องรักษาความเจ็บป่วยของโลก และทำไมในที่สุดมันก็จะครองอำนาจสูงสุด?

เส้นทางทางการเมืองของปักกิ่งไม่ขัดกับตรรกะนี้หรือ ลียังคงยืนกราน

“ถ้าคุณต้องการทุนนิยม” เขากล่าว “คุณต้องการส่วนที่เหลือ รวมถึงเสรีภาพในการพูด สิ่งทั้งหมดที่อยู่ในแพ็คเกจ”

แบบจำลองอำนาจทางเศรษฐกิจและการเมืองของจีนอาจพิสูจน์ได้ว่ามีความยืดหยุ่นและมีอำนาจมากกว่าที่ลีและชานคิด

ไม่นานหลังจากที่เราพบกันในซิดนีย์ การพิสูจน์ของกล้ามเนื้อเศรษฐกิจที่กว้างขวางของปักกิ่งเกิดขึ้นในระหว่างการเยือนประเทศเพื่อนบ้านของนิวซีแลนด์ของ Chan และ Lee เมื่อการพบปะกับรองนายกรัฐมนตรี Bill English ถูกยกเลิกอย่างกะทันหันโดยอ้างว่าเป็นเพราะ ธรรมชาติ ” อ่อนไหวทางการทูต ” ของพวกเขา เยี่ยม.

ความผันผวนทางการเมือง

ในช่วงเวลาที่เหลืออยู่ด้วยกัน ชานเน้นย้ำว่าเธอวางเดิมพันบนพิมพ์เขียวของเติ้งเสี่ยวผิงว่าเป็นเส้นทางที่ดีที่สุดสำหรับฮ่องกงในทางการเมือง เธอกล่าวว่าหากปักกิ่งจะ “กลับประเทศหนึ่ง สองระบบ [และ] ยอมให้เรามีชายคนหนึ่ง หนึ่งเสียง” แล้ว สูตรจะแสดงให้จีนเห็นว่า “ระบบใช้งานได้” เพื่อปกป้องฮ่องกงจากการบุกรุกในอนาคต .

การทดสอบความเครียดของตำแหน่งนั้นกำลังเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว ความแตกแยกทางการเมืองในฮ่องกงกำลังเพิ่มขึ้น ในช่วงไม่กี่สัปดาห์มานี้ แม้แต่ในรัฐสภาที่ปกติแล้วเงียบงันฉาก ที่สะดุดตา ได้เกิดขึ้นจากสมาชิกสภานิติบัญญัติที่ฝักใฝ่เอกราชซึ่งใช้ถ้อยคำดูหมิ่นเหยียดหยามและการประท้วงที่รุนแรงต่อแผ่นดินใหญ่ การเพิ่มขึ้นของกลุ่มการเมืองที่มีความขัดแย้งมากขึ้นในดินแดนนี้เน้นย้ำถึงความเป็นจริงทางการเมืองที่ล่อแหลมของฮ่องกง ในแง่ของอากาศที่กินสัตว์อื่นของปักกิ่งเมื่อไม่นานมานี้

ความจริงที่น่าสยดสยองก็คือสภานิติบัญญัติของดินแดนแห่งนี้กำลังสั่นคลอนด้วยความเป็นอัมพาตและเผชิญกับการประลอง ทางการเมือง ระหว่างกลุ่มต่างๆ ไม่น้อยไปกว่าอำนาจสถาบันของสภานิติบัญญัติที่แขวนอยู่ในสมดุล

ไม่เพียงแค่นั้น แต่ CY Leungประธานเจ้าหน้าที่บริหารคนปัจจุบันของฮ่องกง ยังถูกดูหมิ่นอย่างกว้างขวางในฐานะเจ้าพนักงานปักกิ่ง การยอมจำนนอย่างอ่อนโยนต่อผู้มีอำนาจสูงสุดของเขากำลังกัดกร่อนอำนาจของตำแหน่งสูงสุดของดินแดนเช่นเดียวกัน

สำนักงานประสานงานของปักกิ่งปรากฏตัวในที่มืดมิดเหนือกิจการอิสระของฮ่องกง

ความอดทนของปักกิ่งกับการเรียกร้องเอกราชของฮ่องกงในท้องถิ่นก็ดูเหมือนจะเบาบางลงเช่นกัน เมื่อเร็ว ๆ นี้สำนักงานกิจการฮ่องกงและมาเก๊าของรัฐบาลจีนได้แสดงการสนับสนุนอย่างเปิดเผยสำหรับการลงโทษทางกฎหมายของ ” กิจกรรมเอกราชของฮ่องกง “

สมาชิกสภานิติบัญญัติเหยา ไว-ชิง และบักจิโอ เหลียง พบปะกับนักข่าวหลังจากศาลตัดสิทธิ์พวกเขาจากการดำรงตำแหน่ง Bobby Yip/Reuters

การเก็งกำไรที่เพิ่มมากขึ้นว่าความเสื่อมโทรมของสถาบันภายในอาณาเขตอาจเสี่ยงต่อการดำเนินการของปักกิ่งเมื่อไม่นานนี้ได้กลายเป็นความจริงกับกรณีของสมาชิกสภานิติบัญญัติรุ่นใหม่สองคนที่ถูกห้ามออกจากสภานิติบัญญัติของฮ่องกง แม้ว่าจะมีการประท้วงตามท้องถนนเพื่อสนับสนุนพวกเขา

ผลของประชาธิปไตย

เมื่อพิจารณาถึงแรงกดดันมหาศาลที่เกิดจากแนวโน้มในปัจจุบันเหล่านี้ ข้าพเจ้าจึงถามชานและลีว่ายังมีจุดสว่างใดๆ อยู่ในเขตปกครองตนเองที่หดตัวอย่างรวดเร็วของฮ่องกงหรือไม่

ชานตอบว่าอาณาเขตยังคงเป็นช่องทางที่ขาดไม่ได้สำหรับตลาดโลก บทบาทของเกตเวย์ทำให้ข้อมูลดิจิทัลไหลผ่านข้ามพรมแดนอย่างเสรี เธออธิบายว่าปัจจัยนี้เป็นและยังคงเป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จในอดีตและอนาคตของฮ่องกงในฐานะเวทีทั้งในและต่างประเทศสำหรับทุนระดับโลก

เธอบอกฉันว่า “อย่างแม่นยำเพราะไม่มีเมืองจีน” สามารถเสนอปักกิ่งในสิ่งที่ฮ่องกงสามารถทำได้ ปักกิ่งต้องเหยียบย่ำเล็กน้อยในการปราบปรามในอนาคต ความคิดของ Chan สะท้อนคำกล่าวสาธารณะของ Zhang Dejiang ประธานสภาประชาชนแห่งชาติ ซึ่งในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาได้พูดถึงข้อได้เปรียบทางธุรกิจอันเป็นเอกลักษณ์ของฮ่องกงและวิธีที่เมืองอื่นๆ ของจีนไม่ซ้ำซากจำเจ

อาจจะใช่ว่าจันทร์พูดถูก บางทีฮ่องกงอาจคงไว้ซึ่งข้อได้เปรียบเชิงกลยุทธ์ เช่น หลักนิติธรรม การไหลของข้อมูลอย่างไม่จำกัด และการเชื่อมต่อกับส่วนอื่นๆ ของโลกที่ไม่เป็นสองรองใคร ทว่าคู่แข่งอย่างเซี่ยงไฮ้ที่ดุเดือดของฮ่องกงในปัจจุบันกลับพยายามแทนที่ดินแดนแห่งนี้ให้เป็นศูนย์กลางทางการเงินที่โดดเด่นของจีน

และภูมิทัศน์ของสื่อดิจิทัลที่เคยครึกครื้นในฮ่องกงก็กำลังถูกกระทบกระเทือนจากการแย่งชิงทรัพย์สินของมหาเศรษฐีจากแผ่นดินใหญ่ เสรีภาพสื่อที่ครั้งหนึ่งเคยถูกยกย่องได้ล้มล้างรายชื่อการจัดอันดับของ Freedom House อย่างรวดเร็วในรายงาน ประจำปีฉบับ ล่าสุด

มีข่าวลือว่า Facebookและ Google วางตำแหน่งตัวเองเพื่อเข้าสู่ตลาดจีนที่ร่ำรวย สิ่งต่าง ๆ ดูสิ้นหวัง แต่พวกเขา?

บริษัทข้ามชาติอาจพบว่ามีการเซ็นเซอร์กระแสข้อมูลในจีนแผ่นดินใหญ่ซึ่งไม่มีปัญหากับรูปแบบธุรกิจของพวกเขา แต่การต่อต้านของ Chan และ Lee นั้นน่าประทับใจ

เมื่อเราเตรียมที่จะกล่าวคำอำลา ทั้งคู่ได้ชี้แจงอย่างชัดเจนถึงการปกป้องคำสัญญาที่วางไว้ในกฎพื้นฐาน ลีมีคำพูดสุดท้าย ดินแดนดังกล่าวยังคงเป็นภูมิประเทศที่หายากในจีน เขากล่าว ปัจจุบันไม่มีการเลือกตั้งที่เสรีและยุติธรรม หลักนิติธรรมกำลังถูกโจมตี ภาคประชาสังคมที่สดใสก็เช่นกัน

ทว่าฮ่องกงยังคงมีบางสิ่งที่แผ่นดินใหญ่ไม่มี มันมี “ผลของประชาธิปไตยที่ปราศจากต้นไม้แห่งประชาธิปไตย” นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม ประชาชนและตัวแทนของฮ่องกงจึงพยายามต่อต้านระบอบการปกครองที่ต้นไม้แห่งประชาธิปไตยยังคง “ไม่มีอยู่จริง” แม้ว่าจะมีทุกอย่าง